نرم افزار دیکشنری GoldenDict

مارس 25, 2023 نرم افزارهای ویندوزی, دیکشنری ها 2 دیدگاه 712 بازدید

در این پست توضیحاتی درباره نحوه کار با برنامه GoldenDict و فایل انواع دیکشنری های تخصصی در رشته های مختلف اطلاعاتی را ارائه دادیم.

نرم افزارهای زیادی در زمینه فرهنگ لغت و دیکشنری وجود دارد که هرکدام از آنها قابلیت های مختلفی دارند.اما یکی از بهترین نرم افزارهایی که در این زمینه وجود دارد برنامه GoldenDict می باشد.این نرم افزار بصورت متن باز ارائه شده و رایگان می باشد.

این برنامه دیکشنری بهترین جایگزین برای دیکشنری Babylon می باشد بطوری که حتی میتوانید از دیکشنری هایی که برای Babylon وجود دارد در این برنامه نیز براحتی استفاده کنید.

امکان پشتیبانی این برنامه از فرمت های مختلف فایل های دیکشنری این برنامه را به یکی از پرکاربردترین نرم افزارهای دیکشنری تبدیل کرده است.بطوری که شما میتوانید از انواع فرمت های دیکشنری های مختلف مثل دیکشنری های Babylon ,StarDict ,Dictd ,ABBYY Lingvo و … در این نرم افزار استفاده کنید.

این برنامه امکان دسته بندی دیکشنری ها در گروه های مختلف و امکان پشتیبانی از تلفظ صوتی و ده ها قابلیت دیگر را دارد.

قابلیت های نرم افزار GoldenDict :

پشتیبانی از انواع فرمت های فایل دیکشنری از جمله :
- فایل‌های BGL دیکشنری Babylon
- فایل‌های های StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn
- فایل های index/.dict(.dz) Dictd
- فایل های ABBYY Lingvo .dsl
- فایل‌ های صوتی ABBYY Lingvo .lsa/.dat
پشتیبانی از WebKit برای نمایش دقیق مقالات، کامل با تمام قالب بندی ها، رنگ ها، تصاویر و لینک ها
پشتیبانی از سایت های ویکی‌پدیا، ویکی‌واژه یا سایر سایت‌ها برای انجام جستجوی اطلاعات موردنظر
امکان گروه بندی دیکشنری های مختلف
پشتیبانی از تلفظ صوتی آنلاین و آفلاین
قابلیت Scan Popup
پشتیبانی از کلیدهای میانبر برای ترجمه خودکار کلمه موردنظر
و …

همچنین در ادامه درباره تنظیمات بخش های مختلف برنامه توضیحاتی را ارائه کردیم.

نحوه اضافه کردن فایل دیکشنری ها در برنامه GoldenDict

اگر از نسخه نصبی برنامه GoldenDict استفاده میکنید کافیست بعد از اجرای برنامه از منوی Edit گزینه Dictionaries را انتخاب کنید و سپس در بخش Sources و در تب Files فایل دیکشنری ها را میتوانید به برنامه اضافه کنید :

اگر از نسخه پرتابل برنامه GoldenDict استفاده میکنید در داخل مسیر پوشه برنامه وارد پوشه content شوید و فایل دیکشنری ها را داخل ان کپی کنید و سپس برنامه را دوباره اجرا کنید.

نحوه اضافه کردن فایل های صوتی به برنامه برای استفاده از قابلیت تلفظ صوتی

اگر از نسخه نصبی برنامه GoldenDict استفاده میکنید ابتدا فایل صوتی تلفظ لغات با فرمت zips را دانلود کنید و به کمک برنامه Winrar از حالت فشرده خارج کنید و در یک مسیر کل فایل ها را استخراج کنید.سپس در ادامه از منوی Edit گزینه Dictionaries را انتخاب کرده و وارد تب Sound Dirs شوید و پوشه‌ فایل صوتی تلفظ ها را انتخاب کنید.

اگر از نسخه پرتابل برنامه GoldenDict استفاده میکنید فایل صوتی قرار داده شده را که با فرمت های zips هست بعد از دانلود آن را در داخل پوشه content در مسیر برنامه کپی کنید.سپس از منوی Edit وارد بخش دیکشنری ها شوید و سپس در بخش Groups گزینه add groups را انتخاب کرده و به عنوان مثال یک عنوان “انگلیسی به فارسی” اختصاص بدید و دیکشنری های موردنظر به همراه فایل صوتی موردنظر که در لیست وجود دارد را در داخل گروه موردنظر قرار بدید.

نحوه جستجوی آنلاین در ویکی پدیا

برای جستجوی آنلاین در ویکی پدیا در برنامه GoldenDict ابتدا از منوی Edit گزینه Dictionaries را انتخاب کرده و وارد تب Sources و سپس تب wikipedia شوید و مطابق تصویر آدرس های سایت ویکی پدیای فارسی یا انگلیسی یا … را میتوانید اضافه کنید :

نمایش ترجمه خودکار لغات در قسمت های مختلف ویندوز

برنامه GoldenDict به دو روش میتواند کلمه انتخاب شده را ترجمه کند.

روش اول : ابتدا بایستی کلمه موردنظر را انتخاب کنید و کلید ترکیبی Ctrl+C+C را از صفحه کلید فشار بدید.بلافاصه با انجام اینکار پنجره شناور برنامه اجرا میشود و ترجمه لغت در پنجره شناور برایتان نمایش داده خواهد شد.چناچه بخواهید این کلید را تغییر بدید از منوی Edit گزینه Prefrences را انتخاب کنید و در بخش HotKeys مطابق تصویر میتوانید این کلید را تغییر بدید :

روش دوم قابلیت Scan Popup : با فعال کردن این قابلیت میتوانید موس را روی هرکلمه موردنظر ببرید و با نگه داشتن کلید موردنظر ترجمه متن درپنجره شناور برایتان نمایش داده خواهد شد.برای فعالسازی از منوی Edit گزینه Prefrences را انتخاب کنید و در بخش Scan Popup مطابق گزینه های مربوطه به همراه کلید موردنظر صفحه کلید را انتخاب کنید :

فایل دیکشنری ها (فرمت BGL):

انگلیسی به فارسی و بالعکس

لینک دانلود فایل	نوع دیکشنری	تعداد لغات	سایر توضیحات
Per-Eng_MHM.BGL	فارسی به انگلیسی	113328
hFarsi_advanced_version.BGL	انگلیسی به فارسی	249642
English Farsi clean Version-hfarsi.BGL	انگلیسی به فارسی	146325
HmT_Persian_to_Engilsh_Gloss.BGL	فارسی به انگلیسی	50902
Aryanpur V 2.0(Persian To English Advanced).bgl	فارسی به انگلیسی	219912

عربی به فارسی و بالعکس

لینک دانلود فایل	نوع دیکشنری	تعداد لغات	سایر توضیحات
Arabic_to_Persia_MB.BGL	عربی به فارسی	8342
Nebras Arabic-Persian.bgl	عربی به فارسی	10087
Nebras Persian-Arabic.bgl	فارسی به عربی	33945
Persian_to_Arabi_MB.BGL	فارسی به عربی	32577

دیکشنری های مرتبط با مهندسی عمران

لینک دانلود فایل	نوع دیکشنری	تعداد لغات	سایر توضیحات
Welding Engineering	انگلیسی به فارسی	1481	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مرتبط با جوش و جوشکاری
bridge	انگلیسی به انگلیسی	777	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مرتبط با ساخت پل
concrete	انگلیسی به انگلیسی	1266	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مربوط به سازه های بتنی
dam	انگلیسی به انگلیسی	1671	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مربوط به سد
EQ	انگلیسی به انگلیسی	244	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مرتبط با مهندسی زلزله
soil_Water_Geo	انگلیسی به انگلیسی	1354	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مرتبط با خاک، آب و زمین
management	انگلیسی به انگلیسی	2370	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مرتبط با ساخت و ساز و مدیریت
mohaghegh v3	فارسي به انگليسي و بالعکس	9826	دیکشنری تخصصی عمران
road	انگلیسی به انگلیسی	1049	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مرتبط با راه و راه سازی
Steel	انگلیسی به انگلیسی	1496	اصطلاحات فنی مهندسی عمران مربوط به سازه های فولادی
Geology Science	انگلیسی به فارسی	16287	دیکشنری زمین شناسی

به منظور تکمیل مجموعه دیکشنری های رشته مهندسی عمران ، مجموعه لغات تخصصی از کتاب های مختلف را استخراج کردیم .چناچه هرگونه اشتباه تایپی و معنایی در این دیکشنری ها وجود داشت حتما به ما اطلاع بدید تا در ویرایش جدید اصلاح شود.

لینک دانلود فایل	نوع دیکشنری	تعداد لغات	سایر توضیحات
mporg.ir_DIC	انگلیسی به فارسی و بالعکس	1438	فرهنگ واژگان نظام فنی اجرایی
ABA1401.bgl	انگلیسی به فارسی و بالعکس	1437	لغات و اصطلاحات مرتبط با بتن و سازه های بتنی (استخراج شده از آیین نامه بتن ایران – آبا 1401)
Coastal_structures.bgl	انگلیسی به فارسی و بالعکس	936	لغات و اصطلاحات مرتبط با سازه های ساحلی (استخراج شده از نشریه شماره 628)
dam.bgl	انگلیسی به فارسی و بالعکس	155	لغات و اصطلاحات مرتبط با مهندسی سد (استخراج شده از نشریه شماره 399)
space_structures.bgl	انگلیسی به فارسی و بالعکس	554	لغات و اصطلاحات مرتبط با سازه های فضا کار (استخراج شده از نشریه شماره 400)
Design and Control of Concrete Mixtures	انگلیسی به انگلیسی	137	لغات و اصطلاحات مرتبط با تکنولوژی و طرح اختلاط بتن استخراج شده از کتاب Design and Control of Concrete Mixtures Glossary
Construction, Surveying, and Civil Engineering	انگلیسی به انگلیسی	8272	واژه نامه ساختمان، نقشه برداری و مهندسی عمران استخراج شده از کتاب Dictionary of Construction, Surveying, and Civil Engineering Gorse
English for Planning and Building Professionals (2023)	انگلیسی به انگلیسی	574	لغات و اصطلاحات مرتبط با مهندسی عمران و معماری استخراج شده از کتاب English for Planning and Building Professionals (2023)
Bridge Engineering Code 511	انگلیسی به فارسی	174	لغات و اصطلاحات مرتبط با مهندسی پل – استخراج شده از نشریه 511 (راهنمای بهسازی لرزه ای پل ها)
Bridge Engineering AMS.IR	انگلیسی به فارسی	227	لغات و اصطلاحات مرتبط با مهندسی پل – استخراج شده از کتاب فرهنگ اصطلاحات مهندسي پل (مهندس عبدالمتین ستایش)
Civil EN-EN Engineering Dictionary	انگلیسی به انگلیسی	10521	لغات و اصطلاحات مرتبط با مهندسی عمران (استخراج شده از اپلیکیشن Civil Engineering Dictionary)

فایل صوتی تلفظ لغات:

لینک دانلود فایل	تعداد لغات
Lingoes Basic English Voice Package	10386
Longman Modern English 2005 Updated American	40338
Longman Modern English 2005 Updated British	43898
Webster Voice Package	141728
Wyabdc RealPeople TTS	21058
Otd Real People TTS	16179
voice Pack	524871
ABBYY Lingvo sound – English	35666